Man in divorce kills daughter, wife's mom, self